: ارائه اي از گروه ترجمه www.TEAMSTOT.com
ياسيدرو پيندا" 33 ساله"
از کارگران مهاجر اهل "هندوراس" هستش که در
.يک مرغداري در "نورس بي" کار مي کنه
هر دو دستش از
پنج سانتيمتر بالاتر از مُچش
.توسط تيغه کارخونه قطع شده
ساعت 6:47 امروز صبح آسيب ديده- الکس" منو نگاه کن"-
خون زيادي از دست داده
و وقتي که مأمورين امداد رسيدند فشار خونش بالا بود
اون روز ديديم و صدام کردي
...هر دقيقه اي که خون به دستاش نرسه
.فقط سرت رو بچرخون و منو نگاه کن
.نتيجه کاربردي .تميز کردن و قرار دادن دست ها در يخ
بازه زماني مفيدمون در همچين سوانحي چقدره؟
از زمان قطع 12 ساعت وقت داريم تا پيوند بزنيم
يا؟
.و تمام خون مورد نياز رو به دستش برگردونيم
.که خيلي زمانبره
"دقيقا،پس سواي فاصله زماني از "نورس بي
هشت ساعت وقت داريم تا اين مرد دست هاش رو از دست نده
دکتر "گوران" ميشه چارت کاريمون رو تشريح کنين؟
بله،دو تيم..براي هر دست يکي
شامل جراحان ارتوپد،عروق و پلاستيک
دکتر "کيني" رهبري يک تيم رو بر عهده خواهد داشت
...و منم رهبري تيم دوم رو ولي مسئوليت عمل با دکتر "کيني" هستش
کسي ميدونه
چند تا از عمل هاي پيوند هردو دست
در دهه گذشته در اين شهر با موفقيت انجام شده؟
"ريد"...دکتر "ريــــــــــــــــــد"
بله؟ببخشيد؟موضوع چيه؟
"خوب..صفر هستش..دکتر "ريد چُرت خوبي بود؟
پس من و دکتر "کيني" تيم رو انتخاب مي کنيم
چقدر تا رسيدن بيمار زمان باقي مونده؟
بر اساس پيش بيني امداد،ساعت 11 به زمين ميشينه
بعدش مستقيماً با آمبولانس به اينجا آورده ميشه
،اگر براي تيم انتخاب شدين .بهتون اطلاع داده ميشه
.اين عمل براي بيمارستان "هوپ زي" و همه ما خيلي مهمه
...وقت جلسه تمومه
!فکرش نباش..خُر و پُف نمي کردي
.مرسي
...ببخشيد..عذر مي خوام
.دکتر "کيني" بخاطر خواب آلود بودنم خيلي خيلي متأسفم
تکرار نميشه
..مسئله اي نيست..ميدوني منم يه بار حين جراحي چُرتَم گرفت
.برو خونه..استراحت کن
.خونه
.درسته
.مرسي
اون بيچاره اومده بود اينجا
تا پول در بياره و واسه خونوادش بفرسته
و الان به قيمت دو دستش تموم شد
...نهايت بدبياريه
"تنها شانسش واسه برگشت به زندگي عادي هستي "جول
.من و حدود نُه نفر از همکارهاي زن و مرد ديگه
هرکاري حاضرم بکنم تا تو اون جراحي باشم
!هر کــــــــــــــاري
.نميدونم
!اين حس رو ميده که داري ازم استفاده مي کنيا
.آره..همينطوره
!براي بدنت
"جداً "جول
.هرکاري مي کنم.. برام مهم نيست ارزش اون کار چي باشه
رگ ها و عصب ها رو متصل مي کنم
...بُرش هاي اوليه رو ميزنم...هرکاري
فقط ازين وضعيت نجاتم بده،لطفاً؟
.ببينم چه کاري از دستم بر مياد
جداً؟
.حرف نداري
"بايد برم پيش "کيني
: ارائه اي از گروه ترجمه www.TEAMSTOT.com
: مترجم « Alborz » البرز
.هوشياري امري جاودانست
با
نابودي اين کالبد موقتي از بين نميره
به اون حال و هواي 20 سالگي بردم
گمونم موقع هاي ليسانس بود
ممکنه اشتباه کنم
،از شانسمون پرستار خونه آنفلوآنزا گرفته
.و مشکل ما شده
پيره..نميتونه نفس بکشه
و يه تختي دورتر از فردي گرفته که عملاً بتونم کمکش کنم
"تنها اتاق خاليمون همينه..شرمندتم "جکسون
.ايرادي نداره
.بايد بشنوي دوست دخترم چطور سرم داد و بيداد مي کنه
جکسون"،اين کارو کن،"جکسون" اون کارو کن"
.دکترها اشتباه نمي کنند
،فقط اثر الکتريسيته است
سال ها قبل بايد اين دم و دستگاه رو ازم جدا مي کردند
تو اينجوري فکر نمي کني؟
اون تويي؟
آره،"اسکات کاکبرن"..حال شما؟
.چارلي هريس"... تو کُمايي"
بيست و هفت سال و 8 ماه و 16 روزه..ولي کيه که بشماره؟
شرمندتونم
دست راست با من
سايمونز" به عنوان ارتوپد،"رِيکرافت" هم براي عروق"
تيم خبره ايه
دست چپ.."کارپنتر" براي جراحي پلاستيک
تو به عنوان ارتوپد... و براي پيوند زدن
به نظرم "پرينو" خوبه
پرينو"؟"
آره
.خب..اون...خوبه
باشه،اگه "پرينو" نه،پس کي؟
"الکس"- .نمي تونم..رفت خونه استراحت کنه-
تو فرستاديش خونه؟- داخل جلسه رايزني خواب آلود بود-
.پس برش گردون
...جول"،ميدونم خيلي با استعداده"
.بهتر از اين حرف هاست !الکس" براي بستن رگ ها به دنيا اومده"
.دستاش هيچ لرزش نداره
.خيلي تحليل رفته و هردومون ميدونيم
،منظورم،"چارلي" و کارش .شيفت هاي اضافي اورژانس
الکس دوره جراحي ميکرو رگ ها رو در
ايموري"،"کلينيک کليولند"،"ساني بروک" گذرونده"
.ريکرافت" هم همينطور"
.ولي اون دستيار رئيس بخش جراحي نيست
...هنوز نه
اين حرف يعني چي؟
.يعني "پرينو" عضو تيمته
.باشه
.کمک مي خوام .کمک مي خوام
حالت خوبه؟- .لطفاً کمک کنيد-
چطوره ببرمتون پايين به بخش اورژانس؟
اونجا خوشحال ميشند کمکتون کنند،باشه؟
باشه؟- .بهم دست نزن-
ميشه حراست بياد اينجا لطفا؟- من بهت گفتم که ميتوني بهم دست بزني؟-
...ها؟فکر مي کني..تو فکر مي کني
دکتر "تاليور"،چي شده؟
هويتش معلوم نيست..بي خانمانه
.يه سري نوجوان تا خورده زدنش و ولش کردند تا بميره
...شوخي مي کني
.دوستت "گاوين" پيداش کرد
داخل اورژانس بهش رسيدگي کردند
.ولي ذات الريه تو تنش مونده
باشه..ولي دکتر "گوران" بهم قول داده که
...منم عضوي از اين عمل بزرگ باشم- اهميتي برام نداره-
.که چه وعده وعيدهايي بهت داده
در حال حاضر،واسه کميسيون جراحي بهت نياز داريم
.اُه..خداي من
.بعضي چيزها هست که نمي توني از کنارشون بگذري
.دُمل چرکي...بايد خشک بشه..دستت رو مي بوسه
چطور دلت مياد همچين بلايي رو سر يه نفر ديگه بياري؟
!نميدونم..هيچوقت هم نمي خوام که بدونم
ميشه يه سيني جراحي و مقداري "کلورهيکسيدين" آماده کني؟ (کلورهيکسيدين : يه ماده ضدعفوني کننده)
.آره..حتماً
...جول"..چيـ"
چارلي" خوبه؟"
.بخاطر "چارلي" نيومدم
.رفتارش با من خوب بود
.يه مشکلي بوده
.همش تقصير منه
درباره چي حرف مي زني؟
کي سر کار چُرتش مي بره؟
.پس داري بيراهه ميري
.به خودت بيا و بهتر کار کن
خُب،الان نمي تونم برگردم و وانمود کنم .هيچ اتفاقي نيافتاده
مجبوري...راه ديگه اي داري؟
بکشي کنار؟
...نکشيدم کنار- ...چرا کشيدي-
رسماً کارت رو به "ريکرافت" واگذار کردي
!و اونم مي قاپتش
.دنا کيني" از سايه منم وحشت داره"
،خوبه،تغييرش بده و دقيقا بهش نشون بده که چرا
.چارلي" تو رو دستيار رئيس بخش در رتبه اول گذاشته"
اُه،دکتر "ريد" ...بهترين؟
!بهتر از اين نميشه
.به "پرينو" يک روز مرخصي دادم .کمي خسته به نظر مي رسيد
"مرسي ،"جو
بسيار خُب،من و "سايمونز"دست ها
رو تو اتاق عمل آماده مي کنيم
استخوان ها رو مي تراشيم و رباط ها رو وصل مي کنيم- اوهوم-
...و رگ ها و عصب ها و دريل کاري هاي متداول رو
.بريم که دست هاش رو بهش برگردونيم
بغير دست هاش ديگه چه مشکلي داره؟
.شکستگي داخل ران راست
،جرثقيل چنگک دار خورد بهش،پاهاش رو سوراخ کرد
.مستقيم بردش تو دستگاه برش
.جراحات آلوده وسيعي رو مي بينيم
،يه واکسن کزاز بهش بزنيد ،چهار واحد خون بهش تزريق کنيد
و 2 ليتر محلول نمک در هر ساعت 200 تا
و 2 گرم "اَنسف" بهش بدين،پنج ميلي گرم به ازاي هرکيلو وزن (اَنسف :نوعي آنتي بيوتيک)
."و مقداري "فنتالين (فنتالين : نوعي مسکن)
چقدر طول مي کشه؟
.هرچقدر تزريق وريدي طول بکشه
دکتر- هوم؟-
اسپانيولي بلدي؟
.يه،کوچولو
...خونوادم..براشون پول مي فرستادم
...ولي...ولي دستام
...من
بدون دستام ديگه چطور ميتونم کمکشون کنم؟
...دستات رو خواهي داشت.بذار
داخل دبيرستان بهم ياد ندادن
..."چطور بگم" دوباره پيوندشون ميديم
بازم ميتونم کار کنم؟
درباره کار داره مي پرسه،به نظرم
.ميتونه دوباره کار کنه
.خب،ميدوني،توانايي هاش کم ميشه
منظورم اينه که قرارم نيست پيانيست ارکستر بشه
.ولي،آره،اگه دست هاش جا بيافتند...دوباره کار مي کنه
"بله،آقاي "پيندا .اميد داشته باشين
ممنونم- "ريد"-
بله-
جول" مي خواست تو اين عمل باشي"
...ولي من نه..بخاطر اينکه در حال حاضر- باشه-
.به نظرم الان کارايي مناسب نداري
."اُه،بهم بگو از کجا همچين احساس داري "دنا
زاک"،يه مشکلي داريم"
.باشه..يه آزمايش ادرار بگير .اون نشون دهنده هيچي نيست
.به نظرم ضربه ايه که به پاش خورده
.خون ادرار کرده..امکان نداره از پاش باشه
.هنوز چيزي احساس نمي کنم .کليه ها و کبد طبيعي اند
چه خبره؟
بسيار خُب..الان قلبش داره
.نامنظم ميزنه
.آزمايش ادرار براي خون مثبته
.آره،ولي نبايد قلبش رو تحت تأثير قرار داده باشه
بايد جراحت کليه يا کبد باشه.."ريد"؟
زودباش..برنامه چيه؟
شکمش رو باز کنيم و نگاه کنيم؟
نه،نه،يه لحظه صبر کنيد
اگر اين نتيجه مثبت کاذب باشه چي؟
،جرثقيل چنگک دار پاهاش رو خرد کرده ،باعث آسيب شديد ماهيچه شده
.و ميزان "ميوگلوبين" در بدنش افزايش داده (ميوگلوبين:پروتئينى محتوى آهن قرمز در عضله شبيه هموگلوبين)
ميوگلوبين" سبب قرمز شدن رنگ ادرار ميشه" (ميوگلوبين:پروتئينى محتوى آهن قرمز در عضله شبيه هموگلوبين)
باعث ايجاد اختلال در ميزان پتاسيم ميشه
و ميزان بالاي پتاسيم هم سبب مشکلات قلبي ميشه
.از بين رفتن بافت ماهيچه اي
موافقم،واگر همين الان اين
ميوگلوبين" رو از بدنش خارج نکنيم"
،شاهد نارسايي کليه ها خواهيم بود
.و کليه هاش از کار ميافتند
.پس بذار از دستش نديم
اُليويا" هر يک ساعت 500 ميلي ليتر " محلول نمک بهش تزريق کن
،تا خروجي ادرارش به 200 برسه
و بي کربنات... 3 "اَمپ" در "دکستروز" 5 درصد محلول در آب (اَمپ :مونوفسفات نوکلئوزيدي ... دکستروز : نوعي گلوکز)
.در 100 ميلي ليتر هر ساعت
.بذار مقداري ماده قندي بهش بديم .از اينجا داريمش
.امروز روز شانست نبوده رفيق
.برو يه قهوه بگير
.قهوه نمي خوام..خوبم
.من مي خوام...تيره...شيرين باشه...برو
،پس دست ها رو ضدعفوني مي کنيم
ساختار رگ ها و رشته هاي عصبي رو مشخص مي کنيم
و متصلشون مي کنيم،بعدش به ميزان يک سانتيمتر
.از استخوان هر دستش رو مي تراشم- .خوبه،آره-
همه چيز تميز و ضدعفوني شده "و آماده رفتنيم دکتر "گوران
"مگي"
بله
...شرمندتم
فرصت نکردم درباره تو با "کيني" صحبت کنم
همش مشغوله بگو مگو سر دکتر "ريد" بودم
دکتر "ريد"؟
.مهارت هايي داره که تو اين عمل نيازش دارم
.اين يکي با باقي عمل ها فرق داره
ميدونم..واسه همينه که مي خوام درش نقشي داشته باشم
درست..خب..منم گفتم تلاشم رو مي کنم
.و جواب نداد .ممنونم که درک مي کني
دلش رو شکستي دکتر "گوران"؟
.شخصي نبود
.چاره اي جز اين نبود
مي خواي بياي و جاي منم تميز کني؟
همه بابت باکتري "سالمونلا" نگرانند،درسته؟ سالمونلا : باکتري اي که در روده پستانداران وجود داره ) (و بعضا باعث مسموميت هاي غذايي ميشه
مجموعه کاملي از
."از اين آلودگي ها در محيط غذايي وجود داره "الکس
"کَمپيلوباکتر"،"ليسريا" (کمپيلوبکتر : باکتري که باعث مسموميت غذايي ميشه) (ليسريا : باکتري که باعث بيماري هاي مشترک انسان و حيوان ميشه)
"قارچ مثل "آسپرجيلوس نايجر
که ميتونه منجر به عفونت شديد ريه بشه
.الکس"..بهت هشدار دادم"
آسپرجيلوسيس"؟" !غمت نباشه
ويکتور" بهم گفت فرستادنت خونه؟"
.آره...برگشتم
همه چي روبراهه؟مي خواي دربارش حرف بزني؟
درباره چي؟
.هرچيز..."چارلي" اگر دلت بخواد
.ميدوني...شنونده خيلي خوبي هستم
.قبلاً سرت رو با حرفام درباره "چارلي" درد آوردم
...نه حرف پزشکي..منظورم
اوضاع احوالت چطوره؟
...من؟خُب
بُــــريدم
...يه چيزايي مي بينم...نپرس چي
،و براي حفظ جايگاه شغليم مي جنگم
و دارم نگران ميشم که اگر به همين روال پيش بره چي؟
خب؟اگر همينجوري باشه چي؟
!خيلي بي مقدمه بود
...يه کوچولو
چارلي" تازه چند هفته است به کُما رفته"
خودت ميدوني که کُما ممکنه يک سال .يا حتي يک دهه طول بکشه
...نميگم که نااميد بشي
.بهتره که همچين منظوري نداشته باشي
فقط ميگم اگر به همين روال پيش بره چي "الکس"؟
منظورم اينه که از الان واسه يک هفته،يک ماه،يک سال
پنج سال،مي خواي چيکار کني؟
به نظرم به خاطر خودت هم که شده بايد بهش جواب بدي
...اينو ببين
پس 27 ساله که تو کُمايي؟
.آره..تقريبا نيمي از عمرم..ولي پشيمون نيستم
...به نظر تعجب کردي
نه،منظورم اينه که شنيده بودم که کُما دهه ها طول بکشه
.ولي متداول نبوده
.درسته...خوش شانس بودم تو چطور اسيرش شدي؟
بذار حدس بزنم...تصادف... درسته؟
دقيقاً
.آره..الان هفته پنجم ام
.اُه،خُب،همين روزها بهوش مياي
.سلـــــــــــــام..پرستار
ببين،بهترين قسمت
ديده نشدن همين نامرئي بودنه
هي،وايسا،وايسا،وايسا..بينم- هي-
گوش کن،تو اولين نفري هستي که مي بينم
در مورد اين وضعيت من اطلاعات داره
کمکم کن
!خُب...درس اول...يه روح رو لمس نکن
ثانياً،من يه نفر نيستم و تو هم نيستي
و ثالثاً مي ميري اگه يه کم خوش بگذروني؟
دست بردار
من تو کُمام
.اُه،متوجه شدم
وقتي مي خواي تجربه جديد بدست بياري احساس سستي و بي حالي داري
...هي،يه نظري دارم..بذار
.بذار نشونت بدم و يه هوايي بخوريم
...هي،آروم باش،خونسرد باش
باحاله،درسته؟
آره
به اينکه گفتي هر لحظه ممکنه بهوش بيام ايمان داري؟
..نه...بي خيال
ازم چي مي خواي؟ .رفت و آمد اونا رو مي بينم
!البته صادقانه بخوام بگم..بيشتر رفتنشون رو
آره،وارد نور ميشند
لحظه بسيار بياد ماندني ايه وقتي يکي .ازون خوباشون مي خواد منتقل بشه
.خيلي عميق و معناداره
پس هيچ ترفندي براي بهوش آمدن نيست؟
از 27 سال تو کُما بودن چه برداشتي کردي؟؟؟
.اون روز نامزدم منو ديد
اُه،بهت خيره شد؟- آره-
.غيرممکنه .خرافاتي شدي رفيق
.جاي تو بودن حس چرندي داره
."تازه حالش تثبيت شده "دنا .الان نميتونه زير تيغ بره
.تو اين عمل زمان ارزش طلا رو داره
متوجه ام- واقعاً؟-
.چون اگه الان دست ها رو پيوند نزنيم..از بين ميرند
باشه..بهتر از اينه که حين عمل از دست بره
اينجور نميشه
.باشه..مريض توئه..تصميميش با توئه
...مرسي..بچه ها..بسيار خُب
.لطفا آقاي "پيندا" رو ببريد بالا،اتاق عمل شماره سه
.ميتوني باهاشون بري بالا
منم تو تيم جراحي ام؟
.وادارم نکن پشيمون بشم
،چهار ساعته و کم خونيه موضعي باعث نگرانيه
.بايد جريان خون رو بدست بياريم
...خوبه..اول از ارتوپد شروع مي کنيم
اول استخوان ها رو محکم مي کنيم،بعدش سرخرگ ها
.رگ ها،رباط ها،رشته هاي عصبي،به همين ترتيب
باشه..تيم ها ..شروع کنيم
!شبيه اين ترسوهاي بُزدل شدي
.بيا
!تو...تو...هُلم دادي
کاملاً فکر کردي مي ميري
!الانم مردي..دست بردار
!خب،کمي تا قسمتي مُردي .ميگيري چي ميگم
هي،مي خواي بازم تکرارش کني؟
نه- !محض خنده..زودباش-
چطوري ميتوني اينقدر بي خيالش باشي؟
خُب،تو چطوري اينقدر ماتم مي گيري؟
!انگار از تو کُما بودن رضايت داري
خُب،ديوانگيه که يه کاري رو
.بصورت مداوم تکرار کني و انتظار نتيجه جديد داشته باشي
اينو از "انيشتن" نقل کردي؟
نه،نه،نه،دارم يه چيزي رو ثابت مي کنم..باشه؟
،انتظار ندارم چيزي عوض شه
ولي تو داري،پس اوني که يه تخته ـش کمه کيه؟
تو بُريدي
.نه...باهاش کنار اومدم
"اون برميگرده به "آي سي يو
!اون پير و موميايي پر از چين و چروک
در حال حاضر من اينم و تو هم هميني عزيزم..باشه؟
.اين زندگي جديدته
،زندگي گذشته ـت يه روياست ،پس فقط بايد،ميدوني
به گذشته بسپاريش و همه چيز درست ميشه
.بهت اعتماد ندارم
،خب،بايد داشته باشي
!بخاطر اينکه تا جهنم رفتم و برگشتم
.تو..تو از ايني که هستي خوشحالي
!اونقدر که نگو و نپرس
حالت چطوره؟
.بي نام و نشان"...اين که اسم نيست"
به چه اسمي بايد صدات کنم؟
.آقاي "دارسي"؟ شما خيلي مرموز و گوشه گيري
...اسم کوچيک هم
"فيتزويليام"
...خيلي شناخته شده نيست،ولي
،به نظرم ميرسه يا شکمش باد کرده؟
.آره،يه ذره باد کرده
مقدار ادرارش چقدره؟کمه؟
سر مرزه؟
پايينه... و فشار مثانه ـش؟
بالا رفته؟
.نه..پانزدهه..طبيعيه
باشه
مرسي
بيمار ناشناسمون داره براي زندگي تلاش مي کنه
.چند روزي آنتي بيوتيک مصرف کنه
اگه ذات الريه باشه چي؟
...تشخيصت رو زير سوال نمي برم
...از شنيدنش خوشحالم
.ولي مشکلات تنفسي زيادي داره
،شکمش زخمي شده
،مايعات زيادي دريافت کرده ،و الان ورم کرده
اگه "سندروم کُمپارتمنت" شکمي باشه چي؟ کُمپارتمنت : عضوي از بدن ورم مي کنه و توسط بافت هاي کناريش ) (محدود ميشه و از رسيدن خون به اون بافت جلوگيري ميشه
سندروم کُمپارتمنت"؟"
فشار مثانه ـش رو چک کردي؟
و آخرين فشار داخلي شکمش چقدر بوده؟
پانزده
،پانزده؟ اگر سندروم مي بود .بايد فشارش 25 يا بالاتر باشه
"مگي"
.ببين..متوجه ام
،سعي مي کني توجه ها رو جلب کني
.ولي صدات نکردم بياي پايين تا مريضم رو معاينه کني
.صدات کردم تا اون دُمل چرکي رو خشک کني
.هر گردي..گردو نيست
...باشه
"محلول "هپارين (هپارين : نوعي ماده قندي که سبب انعقاد خون ميشه)
ران" مي توني از اينجا ببريش لطفا؟"
"يدونه "هشت-اُ" ديگه بده "ويکتور (هشت-اُ : صفحه مسطحي براي نگه داشتن رگ ها)
.آخراشيم
...يه اتصال ديگه
...اينم از اين
.و...کار من تموم شد
.خوبه..بسيار خب .وقت تست کردن مجراهائيه که کار گذاشته
.شريان بند رو باز کنيد و بذاريد جريان خون برقرار بشه
بله،دکتر"کيني".."ماکارا"؟
.يک دست خوبه..دو دست بهتره
!اين يه ماراتُن ـه.... نه دو سرعت
.دکتر،دست شما هنوز رنگش طبيعي نشده
...شريان بند
.کاملاً باز شده
.خون تا حالا بايد داخلش ميومد نيومده..مشکل چيه؟
.شايد يه لخته يا گرفتگي شرياني باشه
"درست شد..جريان خون رو دوباره برقرار کن "ويکتور
،ميدوني،جاي اينکه تلاش کني در بستن زخم رکورد بزني
.ممکنه بخواي به فکر مريضت باشي
ببخشيـــد؟
.دست چپ رنگش طبيعي شده دکتر "ريد"..بوضوع قابل تأييده
.آره..خــــــــــــــوبه...خـــــــــــــــــوبه
.ناحيه جراحت بايد خيلي وسيع باشه
.واسه همينه که خون واردش نميشه
.باشه،وقت زيادي نداريم
الکس"،يه نگاهي به اين بنداز لطفاً"
...بهت گفتم که
.باشه
.بهش راه بده
.فقط مي خوايم از يه زاويه ديگه ببينيم
.مسلط تري
.باشه
"بهم خبر بده "ريد
چي مي بيني؟
به نظر ميرسه ديواره پشتي رو برداشتي
در نتيجه شاهرگ بسته شده و جريان خوني برقرار نميشه
،پس شاهرگ رو مسدود کردي و بعدش هم بخيه اش کردي؟
.اتفاقه "جول"...بي خيال
،بايد بياي،بخيه ها رو بشکافي
.دوباره پيوند بزني .هنوز براي نجاتش وقت داريم
.رو اون دست کار نمي کني .ريد" کار خودته"
"دکتر "کيني- به احساسات اهميتي نميدم-
.الان نجات دست ها برام مهمه مفهومه؟
.چجـــــــــــــــورم
،يه بيمار رو دستمه که داره مي ميره
،ولي دکتر "تاليور" به حرف هام گوش نميده
،بخاطر اينکه چطور ممکنه ،مني که يه دستيار جراح تازه کارم
!!!احتمالا بدونم درباره چي حرف ميزنم؟
...مگي"..آرومتر"
باشه...ماجرا از اين قراره
.از روي دروس کتابي به نظر ذات الريه داره
.ولي به نظرم يه چيزي سر جاش نيست
چطور؟
خُب،از جراحي عمومي چقدر يادته؟
!!!ها...هيچي
.اونا مال "ريکرافت" هستند
،اونا رو خام مي خوره "بهشون ميگه "نوشيدني انرژي زاي طبيعي
.ريکرافت " هم عجيب غريبه ها"
...خب..اينجا بوديم که
،اگر بيمارم اونجوري باشه که من فکر مي کنم
.فشار شکمش ديوانه وار داره بالا ميره
.جريان خون به سمت روده و کليه ها رو مسدود مي کنه
،با تنفسش مشکل خواهيم داشت
ولي اون در اثر ذات الريه ـش نيست
،مشکل داخليه ،فشارش شديد بالا ميره
...و اگر اين فشار به موقع آزاد نشه
مي تِرکه؟
نه،ولي ارگان هاي داخليش آسيب مي بينند
.و بعدش مي ميره
.از دکتر "ريد" بپرس
.تو اتاق عمله
"دوباره برو پيش دکتر "تاليور
!بيمارم داره مي ميره
مطمئني؟
.شاهرگ با موفقيت جدا شد
"وقتشه دوباره شروع کنيم..."هشت-اُ" .."ويکتور
.خوبه..الان ديگه بايد کار کنه
.شريان بند رو باز کنيد
. زودباش..زودباش..صورتي شو- زودباش-
زودباش..صورتي شو- زودباش- چي شد؟-
.خون هنوز جريان نداره
.بهت گفتم..بايد مسئله ديگه اي باشه
بذار ببينيم جاذبه کمکمون مي کنه.."ويکتور"؟
خوبه؟- ...آره،و-
"آره..کارت حرف نداشت..."ريد- !آره-
.مرسي- .عالي بود-
خوبه..بذار باقي رگ ها رو متصل کنيم تا بازم جريان حيات رو برقرار کنيم
،بعدش روي سرخرگ هاي محوري کار مي کنيم
.بعدش هم روي جراحي پلاستيک
.باشه.."ريکرافت" بيا- !بياين کار اصلي رو شروع کنيم-
براي هرکسي پيش مياد .به خودت سخت نگير
آره- حتما-
ريد"؟"- بله؟-
.کارت حرف نداشت
.مرسي
به ميل خودش نمي تونه غذا بخوره به ميل خودش نمي تونه نفس بکشه
.هيچ عملي تو اون مغزت انجام نميشه
هنوز فکر مي کني که اون تويي...ها؟
.چهل سال گذشته که من بودم
.بايد ادامه بدي مَرد
.ممنونم که اومدين
آره..خُب..کجاست؟
...شوخي مي کني
.پرستار گفت ذات الريه داره
تو اينجا چه غلطي مي کني؟
.چي...نه..هي..تو
.نه..نمي توني..نبايد بزاري بره اون تو- ."اسکات"-
!هي!هي
!بيرون بمونيد- هردوتاشه...منظورم هر دو شُش هستش-
،بهش آنتي بيوتيک داديم
،ولي با توجه به سن و وضعيتش
.پيش بيني ها زياد خوب نيست
،و شخص ديگه اي هم نبود که بتونيد باهاش تماس بگيريد
يکي از اعضاي خانوادش؟
داخل ليست اسم همسرتون به عنوان .بستگان آقاي "کاکبرن" آورده شده بود
،اگر شرايطش وخيم شه،مجبوريم احياش کنيم
،ولي اگه تکرار شه ،با توجه به سن و وضعيتش
...شايد نبايد اين کارو کنيم
بايد تقدير الهي باشه
اون کيه؟
...اون
.همسرمه..همسر سابقم
نکنين
.احياش نکنين
.باشه
"فراموشت مي کنند "چارلي
.هميشه اينجوريه
...جريان خون برقرار شد
استخوان ها پوشانده شدند،رگ ها و رباط ها بسته شدند
يعني الان دستش تو دست خداست؟
.گمونم آدم خوش شانسيه
.آره...بيشتر از اين ديگه نمي تونه بخواد
.کارتون خوب بود بچه ها
ممنون- "ريکرافت"-
.بي خيالش شو
.ديواره پشتي رو برداشتي .براي هرکسي پيش مياد
.واسه تو پيش نيومد
پس.."الکس"..هممون ساعت 8 دعوتيم؟
درباه چي حرف مي زني؟
.قهرمان عمل همه رو به شام دعوت مي کنه
.اولين کار دکتر "کيني" بوده از وقتي رئيس شده
.درسته..نتيجه زحمات گروهه
.سفارش غذاي چيني با تو .منم آب جو و شراب ميارم
خــــــــــــوبه؟
.حتما
عاليه..ميرم آقاي "پيندا" رو منتقل "کنم بالا بخش "آي سي يو
و..."ريد"؟- بله؟-
!داخل سفارش جوجه هم خسيس بازي درنيار
يعني الان نصف بيمارستان رو خونه من دعوت کرد؟
...آره
.حدس ميزنم بايد برم و خونه رو تميز کنم
...موافقم
.ساعت 8 مي بينمت
جول"؟"
.واسه حرف هاي روحيه دهندت ممنونم .يکي طلبت
مي خواي حرف بزني؟
.نه
.باشه
.خيلي پيره
"مليسا"
"اتفاقيه که افتاده "اسکات
،سالها بود که فراموشش کرده بودم
،و الان اينجا ظاهر شده .و دارم نگاهش مي کنم
کي رو مي بينم؟ ...کسي که زندگي کاملي داشته
!زندگي کامل
.بدون من
.و اين آزار دهندست
منظورم اينه..ديگه چي؟
ديگه چي از دست دادم؟
...سالروزها...تولدها .مي تونستيم بچه داشته باشيم
...صبر کن ببينم اخرين دفعه کِي ديديش؟
14ژوئن1987
...اومد
...ده دقيقه موند .بعدش هم رفت
.بعش هرچي منتظر موندم که برگرده..برنگشت
...و بعدش
.دو ماه بعدش طلاق گرفتيم
...آره..خواهرم..خدا حفظش کنه
.بجام مدارک رو امضا کرد
...آه..عجب کار احمقانه اي
...متأسفم
"تا زماني که مرگ ما را از هم جدا کند" همه اون حرف ها چرنده..ها؟
،تو عشقش گير افتادم،تو راهش و ذوب شدم .اعتراف مي کنم
.ولي "مليسا"..هيچوقت دوستم نداشت
.تو اينو نمي دوني
امروز چطور بود؟
ناراحت کننده..مال تو چطور؟
.چون مال من خيلي عجيب بود
.رفتم خونه
خونمون؟
...نامه هامون رو برداشتم و سعي کردم بخوابم
.ولي نتونستم
...برگشتم و واسه شُغلم جنگيدم
.و دست هاي يه يارو رو پيوند زدم
.خيلي خوب پيش رفت
.خُب..بايد برم
.ولي صبح اول وقت برميگردم
.رفتش
شهير"،همه گوشت و کلم بروکلي رو کلاً " واسه خودت برداشتي
!ممم...به کسي نميدم
.درباره چي حرف ميزنيد؟ اين غذاي چينيه
،مثل اينکه که بگين "يه خوشگل آفريقايي رو شريک نميشم"
نمي کنم- درسته-
يه قرص از نان اسفنجي .مخصوص خودش سفارش داده
"بهش ميگن "اينجرا- .ممنون که گفتي عزيزم-
.خوبه...آره
.ازتون عذر مي خوام
"ريد"
.بهترين چُرت زندگيت بود
منظورت چيه؟
چيزي بدست آوردي؟ ...که باعث بشه
"کار من نبوده "دنا
...نه،من،فقط شوخي مي کردم..باشه؟
...ببين
،ببين اونجاهايي که بايد خوب نيستم مثلاً
موقع ابراز محبت،نگراني و حمايت
.و ازين طريق ابرازشون مي کنم
باشه؟- اُه...باشه-
باشه؟
سوپ داغ و تندمون کجاست؟
.برم از يه جايي بقاپمش
...خُب.."جول"...بهم بگو
شخص خاصي اين روزا تو زندگيت هست؟
.به تو ربطي نداره .اون مرغ سوخاري رو بهم بده لطفاً
فقط مي خوام اختلاط کنيم
.مرغ سوخاري دکتر
.مرسي
.نمي خوام الان به گروه آسيب بزنم
.اُه!جزئياتش رو بگو
.شهير"..جداً...با هم شريک ميشيم"
.اينو بهش ميگن شريک شدن
.ما شريک ميشيم..نه اون.. راحتش بذار
.دوستان
اين هيچ کس رو ياد چيزي نميندازه؟
چيه؟چيه؟آشناست؟
.لطفا
کسي چيزي نمي خواد؟"الکس"؟
.اُه..نه...همون آب خوبه
!آب؟ دست بردار.آن کال که نيستي
.آره..يدونه اب جو نمي کشتت
.باشه..آب جو مي خورم
.بچه مثبت
...بچه ها
.به سلامتي خودمون
آره..بسلامتي خودمون- محشره-
.عجب کار بزرگي
.مسئله اي نيست
مي تونم؟
.البته
زمان مرگ..21:47
.خيلي متأسفم
...انتظار چيزي هيجان انگيزتر داشتم
"مثل "استالونه" داخل فيلم "اولين خون
.خيلي تکان دهنده است
"متأسفم "اسکات
.من نيستم
...هي،"چارلي" قبل از اينکه برم
،اگه واقعا مي خواي دوباره بدستش بياري ،بايد بيشتر تلاش کني
.در غير اينصورت از دستش ميدي
.پس بهوش بيا
"راهش رو نميدونم "اسکات
"نمي تونم بزارم بري "اسکاتي
.متأسفم
.خيلي دوستت دارم
.هيچوقت علاقم بهت قطع نشد
.هيچوقت
.هي
.گريه نکن
.نبايد بيشتر از اين گريه کني
.نه
...اونجا وايسادم و پيشوني اون زنه تو دستم بود
...و عطسه هم داشتم
...و ميدونين چه حسي داره وقتي درست اينجاست
دقيقا نوک بيني..همش سُک سُک مي کنه- بدتر از اين نميشه-
و همه چيز؟- اُه..آره-
،و همه کار کردم و نتونستم
...و دقيقا بدترين کار رو کردم
مستقيم تو چراغ اتاق عمل نگاه کردي؟
!!!مستقيم توش
اٌه..خداي من- که چي؟ چي شد؟-
فُتوتارموسيس"ـه" (عطسه در اثر ورود ناگهاني نور به شبکيه چشم)
تحريک بيش از حد عصب بينايي
،سيگنالي رو به عصب سه گانه ميفرسته ...که باعث
...واکنش عطسه نسبت به ديدن نور بشه
!آره!حرف نداشت ،اين مادر همه عطسه هاست
...و زمان کمي داشتم تا پيشونيش رو سر جاش بذارم
!اُه،خداي من
!قبل از اينکه بذارم بياد- خُب..بهتر از اينه که پوست-
پيشوني اون بنده خدا رو قلفتي بکني..درسته؟
.موافقم
...اين "فُتوتارموسيس" خيلي جالبه
تقريباً يک سوم جمعيت جهان اين خصوصيت رو دارند
.عامل هاي وراثتيش هنوز کشف نشدند
هميشه اينجوريه؟
.هميشه- .بله-
!قانون 5 ثانيه اين قانون ميگه اگر چيزي رو زمين افتاد ) (فقط 5 ثانيه وقت داري تا بدون آلودگي بخوريش
...يک،دو- "نه،"ويکتور-
!!!اُه..مسئله بغرنجي شد
...اگر آخرين پودينگ رو بخورم ...که مي خوام هم بخورمش
شهير" نميذاره تا يک ماه ببوسمش،درسته؟"-
حالا چيکار کنم؟
پودينگ- پودينگ-
رفيق،پودينگ- پودينگ-
!پودينگ- !پودينگ-
!بــــــــله- !پودينگ-
.شرمندتم..چيزيت نيست
.خيلي خُل و چلي
.مسئله اي نيست
"الکس"
موضوع چيه؟ کسي حرفي زده؟
"فراموشش کردم "جول
چارلي" رو؟"
...آره
...برا يه لحظه
...موقعي که مي خنديدم
احساس آزادي کردم
"دکتر "تاليور
!يکي بياد اينجا کمک کنه،لطفا
دکتر "تاليور" کجاست؟
.يه بيمار تازه مُرده...کنار بستگانشه
مي خواي بيارمش؟- !بدو-
"زير دست من تموم نکني آقاي "دارسي
...چيزي نيست..فقط
...خوبه...باشه
.اينو بپوشم..باشه..باشه
...به نظرم متوجه ميشي
.از پسش بر مياي.همين کارو مي کني
خُب
.چربي...خوبه
...پوست..چربي
...يه بُرش
شکمش رو پاره کردي؟
!خداي من...خداي من..خداي من
!نـــــــــه!به نظر اونا بايد داخل باشنا
...اُه،خداي من .وضعيتش پايدار شد...موفق شدم
اينجا چه خبره؟
باشه.."جکسون" برو يه کيسه "بوگوتا" بيار (کيسه بوگوتا:براي بستن موقتي شکم استفاده ميشه)
.الان بايد اين زخم رو ببنديم- همين الساعه-
مثل اون صحنه هاي "سفر ستارگان" بود
"جنگ ستارگان"- "جايي که "لوک اسکايواکر-
"هان سولو"- يکي ازون اسب هاي يخي رو تيکه تيکه کرد-
"تاون تاون"- و همه دل و رودش ريخت بيرون-
.ولي من زندگيش رو نجات دادم
!و ازون پيوند دست بهتر انجام شد
!هر روزي که ازم بخواي
.مريضت روبراهه
"دکتر "تاليور
.هيچوقت تو اورژانس از پسش بر نميومد
.ميدونم
،بهتون گفتم که يه چيزي سر جاش نيست
.و شما گوش ندادين..تقريبا مُرده بود
فشارش نسبت به اوني که
تو شنيده بودي تغيير کرده بود .و تو هم بهم گوش ندادي
"تبريک ميگم "مگي
،يه زندگي رو به تنهايي نجات دادي
.و اين خيلي هيجان انگيزه
ولي؟
.قبرستان ها پر از اشتباهات ماست
.که همه ما انجام داديم
حالت خوبه؟
.آره
مطمئني؟
...آره..واقعاً..احساس مي کنم
.احساس يه دکتر رو دارم
ياسيدرو" مي خوام جريان خون در انگشتات رو چک کنم"
باشه؟
دکتر؟- هوم؟-
.هيچ هديه اي پاسخ زحماتتون رو نميده
.اسپانيولي بلد نيستم
.ولي مشکلي نيست..گمونم منظورت رو فهميدم
.به نظر خوب مياد
.خوبه
آره- به نظر خوبند-
الکس"... واسه چي برگشتي؟"
.يه مهموني تو خونمون گرفته بودم
...يه حسي مثل
يه جسي مثل اين که زندگي ادامه داره
.زندگي من
...و چيزي که منو مي ترسونه
...همينه
،ميدوني،مي خواستم واسه دوتامون کاپوچينو درست کنم
...ولي يه نفر ...که اسمش رو نمي برم
.هيچوقت شير نمي خره
....همون طعميه که دوستش دارم
.برات يه چيزي خريدم
خامه گرفته است يا دو درصد؟
.نه...خالصه
.تو برام جواهر خريدي
.به نظرم بتونم لطفت رو جبران کنم
...عزيز دلم
.اينا حروف اول اسم من نيستند
.ميدونم..مال بابام بودند
.حقيقتش بعد از فوتش چيزي ازش نگه نداشتم
و مامانم هم نمي خواستشون ،چون خيلي غمگين بود
...و داداشام هم يا گمشون مي کردند يا مي فروختنشون
ازشون خوشم مياد- مجبور نيستي دستت کني-
...مي تونم يه جديدترش رو برات بخرم- "الکس"-
...بهتر باشه- "الکس"-
چيه؟
.ازشون خوشم مياد
...منظورم اينه
...اونا بخشي از تو اند
.و بهت ميگم چرا
و دفعه بعدي که به هر دليلي لباس پشيديم
.اونا رو دستم مي کنم
،ولي بهتره يه جايي بذاريمشون تا گم نشند
...چون..يه نفر
...که نمي خواي اسمش رو ببري
...هفته اي صد ساعت کار مي کنه
!و مي تونه لُخت سينه بندش رو صبح پيدا کنه
!باشه،فقط چون تو درشون آوردي
آره- هوم-
انجام ميدم..چي هست؟
نميدونم..ولي به نظرم بايد برات
!يه مشاور مهربون بگيريم !شايد يه چي تو مايه هاي دکتر جنسي
هــــــــــوم- .ديوونه-
.ولي اينطور نميشه
.نميذارم
...هيچوقت
"فراموشت نمي کنم "چارلي
.و هيچوقت هم نميذارم بري
قول ميدي؟
: مترجم « Alborz » البرز
: ارائه اي از گروه ترجمه www.TEAMSTOT.com